-
Pohyby Anglie
-
Diskuse
-
Ostatní (nezařazené)
- 5 A VICE LET V ANGLII A NEMLUVI ANGLICKY?!
Ahoj,
Ja si po vice jak 17 letem nepretrzitem pobytu v Londyne si jiz jen tezko dokazu predstavit, ze bych nemluvil temer perfektne anglicky-jiste byla jina doba kdyz jsem do Anglie prisel a bylo mi 19, navic jsem anglictinu ovladal diky me babicce[anglicanka] v te dobe bylo naprosto nemozne aby nekdo , kdo by tady chtel zacit zit a potazmo pracovat neovladal alespon castecne a lamane anglictinu-nemeli jste sanci ziskat povoleni na praci a navic v te dobe nebyla zavedena takova privilegia, jako tlumoceni do nekolika jazyku na danovem uradu, nebo job centru atd-vse zalezelo jen na vas a na vasi schopnosti se adaptovat na mistni system a podminky, nicmene jazyk byl alfou a omegou a od urovne vasich znalosti a schopnosti komunikovat anglicky se odvijelo vase dalsi byti ci nebyti v UK.
Dnes bezne potkavam lidi, kteri jsou tady vice jak 5let a mluvi anglicky velmi spatne a nebo prakticky vubec-stezuji si, ze nemohou najit zadnou slusnou praci , ze ve vsech agenturach , nebo spolecnostech vyzaduji alespon zakladni schopnost komunikovat v angl.jazyce kdyz uz dotycny neovlada gramatiku, pres to ze se aglicky ucil nekolik let ve skole-paradox.
V dnesni tezke dobe je velmi slozite a vycerpavjici najit praci i kdyz ovladate anglictinu slusne slovem i pismem , natoz kdyz pak neovladate prislusny jazyk vubec.
J e zde tedy neochota se anglicky ucit, nebo neni nekterym lidem anglitina v zamestnani nutnosti a spolehaji se a nadale zrejme i budou na nejake team leaders
kteri jim mnohdy velmi neochotne prelozi, co je vlastne od nich pozadovano udelat, nebo co jim dotycny anglican vlastne rika.
Chapu, ze ne kazdy ma ochotu se dany jazyk ucit, ne kazdy ma na to talent-ja anglictinu taky nemusim,[na svete jsou urcite lepe znejici jazyky-ja sam hovorim 5 ti, ale jen proto, ze moje matka velmi lpela na tom abych se je v od detstvi ucil-babicka byla anglicanka pochazejici z Liverpoolu] ale bohuzel je to nutnost pokud chci v jake koli anglofonni zemi fungovat a zit.
JAKY VY NA TO MATE NAZOR?
@honza.410
Za to, ze pouzijes tlumocnika se nemusis omlouvat, kdyz ho nepouzivas jako svuj chodici slovnik. Ja jsem tlumocnika pouzila v nemocnici po porodu, kdy tam prisla doktorka a rekla mi, ze se mnou potrebuje neco vazneho probrat ohledne me dcery. Takze jsem byla rada za tlumocnika. Byla jsem z toho tak vydesena, ze jsem nevedela ani jak se jmenuju.
Zazila jsem, jak rikas krajanku (ktera pred tim byla moje kolegyni v jedne uklidove firme), ktera mi zavolala a rika mi: Hele, ted tu stoji moje sefka a rekni ji, ze zejtra nejdu do prace, protoze mi prehodila smenu a me se to nehodi!!! A dala mi milou pani sefovou k telefonu. Hanbou jsem se malem propadla.
Me fascinuje obcas ta neomalenost tech lidi. Pak se nedivim, ze obcas na nas, na cizince, se divaji skrz prsty.
Za to, ze pouzijes tlumocnika se nemusis omlouvat, kdyz ho nepouzivas jako svuj chodici slovnik. Ja jsem tlumocnika pouzila v nemocnici po porodu, kdy tam prisla doktorka a rekla mi, ze se mnou potrebuje neco vazneho probrat ohledne me dcery. Takze jsem byla rada za tlumocnika. Byla jsem z toho tak vydesena, ze jsem nevedela ani jak se jmenuju.
Zazila jsem, jak rikas krajanku (ktera pred tim byla moje kolegyni v jedne uklidove firme), ktera mi zavolala a rika mi: Hele, ted tu stoji moje sefka a rekni ji, ze zejtra nejdu do prace, protoze mi prehodila smenu a me se to nehodi!!! A dala mi milou pani sefovou k telefonu. Hanbou jsem se malem propadla.
Me fascinuje obcas ta neomalenost tech lidi. Pak se nedivim, ze obcas na nas, na cizince, se divaji skrz prsty.
5 let nic neni
Presne tak. Ked som ja navštevoval College (ESOL) na Sandwell College West Brom, začínal som s (spolužiačka ?) nazvem ju PANI ,ktorá bola v dôchodkovom veku. Na úvod kurzu boli otázky ako dlho sme v UK, PANI odpovedala , že 50 - ona to číslo povedala v svojom dialekte , takže ju lektorka opravila, že či je to pat, či patnast, PANI odpovedala , že pat zero, teda padesiat rokov. Neviem ako ta PANI dopadla, myslím kurz, ja som išiel dalej a občas som ju ešte stretal na chodbách. Totiž, ta PANI, mala ešte jeden problem - ak to možem takto nazvať, nepísala latinkou, takže mala problem čítať , nie to ešte písať. Takže pat rokov je vela , či málo ?
jelikz zdejsi stat ostrovni nabizi na uradech tlumocniky, ze zacatku jsem je vyuzival (priznavam se :S ). Pozdeji jsem si zacal vse vyrizovat sam a zjistli jsem, ze urednik oceni radeji blbou anglictinu, nez zadost o tlumocnika.
Uz je to dlouho, ale bavil jsem se s jednou krajankou co neumela anglicky nic jineho nez "I want Czech interpreter" (bez "please")
Uz je to dlouho, ale bavil jsem se s jednou krajankou co neumela anglicky nic jineho nez "I want Czech interpreter" (bez "please")
Já si teda upřímně nedokážu představit, jak tu někdo může přežít bez slušné znalosti angličtiny...teda aspoń nově příchozí, dřív to asi šlo i bez angliny. Jsem v UK asi měsíc, anglicky jsem dobře mluvila i předtím, ale přítel nic moc..když se někde snažil něco říct, tak s náma hned vymetli, protože nás měli za blbečky. Na úřadech, po bance atd to byl taky zážitek...opravdu nechápu, jak si vůbec ty lidi vyřídí dávky, pokud neumí nějak slušně, to si snad sami ani toho tlumočníka objednat nemůžou, nebo musí být extra otrlí.
To, že spoustu lidí neumí ani po letech tady mluvit, není zas tak překvapující - u pásu nebo někde ve skladu mezi Polákama si člověk nepokecá. My se s přítelem snažíme trochu zapadnout, proto jsme sem jeli, takže spolubydlící angličani, a jsou moc fajn, taky dobrovolničíme a práci jsme oba sehnali, i když to byla dost fuška ted v lednu poblíž moře, opravdu je to tu tuhle dobu mrtvý. Uspět se asi dá i s malou znalostí angličtiny, ale to tu musí mít člověk asi kontakty nebo hodně silný nervy.
To, že spoustu lidí neumí ani po letech tady mluvit, není zas tak překvapující - u pásu nebo někde ve skladu mezi Polákama si člověk nepokecá. My se s přítelem snažíme trochu zapadnout, proto jsme sem jeli, takže spolubydlící angličani, a jsou moc fajn, taky dobrovolničíme a práci jsme oba sehnali, i když to byla dost fuška ted v lednu poblíž moře, opravdu je to tu tuhle dobu mrtvý. Uspět se asi dá i s malou znalostí angličtiny, ale to tu musí mít člověk asi kontakty nebo hodně silný nervy.
včera jsem narazil na tři poláky co tu žijí 7 let a taky nemluvili zrovna plynně anglicky, jeden koktal skoro jak já takže je to asi o tom s kým se lidi cházejí, u nich to vypadalo tak že chodí všude (hlavně na pivko) spolu, takže tolik s cizinci nemluví jinak by na tom byly určitě lépe
@shaarky444
To je prave ten paradox, ze jsem umela jen skolni anglictinu, ktera vubec neodpovidala tomu, jakou reci vsichni mistni mluvili.
A proto jsem byla prekvapena, ze lidi, ktery jsou tady radu let, nemluvi vubec. Ze zacatku jsem byla takovy osel, ze jsem jim prekladala, jen tak za nic. Kdyz jsem pak zjistila, ze po me chteji, abych jim prelozila co je D.O.B. tak jsem rekla a dost!!! Tohle uz je jen a jen o tom, ze jste liny, takze jsem s tim skoncila. :evil:
Nejhorsi bylo, ze podas prst, a seberou Ti celou ruku. Takze za mnou chodila sefka, ktera byla mistni a rekni tyhle holce, ze zitra ma prijit takhle, a tamhle ty rekni, ze musi do konce tydne donest dve fotky ze zadu tiskacim napsany jmeno, protoze to potrebuje na Home Office, atd. Takze i te sefove jsem musela rict, ze ma anglictina zase neni tak uzasna, abych tady prekladala. A ze moji kolegove nemluvi anglicky vubec, to vazne neni moje chyba. Kupodivu to prijala a dodnes spolu dobre vychazime, i kdyz uz pracuju nekde jinde.
Ono je nekdy lepsi ty lidi v tom nechat vymachat, protoze je to donuti se ucit a nebo najit si jineho osla. :cheer:
To je prave ten paradox, ze jsem umela jen skolni anglictinu, ktera vubec neodpovidala tomu, jakou reci vsichni mistni mluvili.
A proto jsem byla prekvapena, ze lidi, ktery jsou tady radu let, nemluvi vubec. Ze zacatku jsem byla takovy osel, ze jsem jim prekladala, jen tak za nic. Kdyz jsem pak zjistila, ze po me chteji, abych jim prelozila co je D.O.B. tak jsem rekla a dost!!! Tohle uz je jen a jen o tom, ze jste liny, takze jsem s tim skoncila. :evil: Nejhorsi bylo, ze podas prst, a seberou Ti celou ruku. Takze za mnou chodila sefka, ktera byla mistni a rekni tyhle holce, ze zitra ma prijit takhle, a tamhle ty rekni, ze musi do konce tydne donest dve fotky ze zadu tiskacim napsany jmeno, protoze to potrebuje na Home Office, atd. Takze i te sefove jsem musela rict, ze ma anglictina zase neni tak uzasna, abych tady prekladala. A ze moji kolegove nemluvi anglicky vubec, to vazne neni moje chyba. Kupodivu to prijala a dodnes spolu dobre vychazime, i kdyz uz pracuju nekde jinde.
Ono je nekdy lepsi ty lidi v tom nechat vymachat, protoze je to donuti se ucit a nebo najit si jineho osla. :cheer:
@Katerina83
Ze po me, ktera sem v te dobe tu byla ani ne mesic, chteli abych jim prekladala to ci ono.
no tak to si bola uplne jak bohyna ne?
keby ze mam dostat libru za kazdeho cecha, co som mu pomohol nieco prelozit, tak som v baliku :lol:
ale na tom sa zhodneme- je tu moc ludi, co aj po dlhej dobe vedia povedat akurat tak sorry.
obycajna lenivost a je to aj trapne
@Katerina83
Taky mi bylo divny, ze hodne slovaku okolo me po x letech neumi ani pipnout anglicky, a presto jsou schopni existovat v UK. Ze po me, ktera sem v te dobe tu byla ani ne mesic, chteli abych jim prekladala to ci ono. Ale je to tim, ze jsem prisli napr. pred 7 lety, kdy je nabirala fabrika pres agenturu, ve ktere pracovala a stale pracuje slovenka. Takze krome prace jim pomohli zaridit ubytovani, otevreni uctu v bance, nekdo s nimi dosel na vyrizeni NIN a fabrika jim vyridila Home Office. A ty lidi dodnes nic ve svem zivotnim stylu nezmenili. Stale pracuji pro tu samou fabriku, stale bydli na tom samem miste. Nekteri maji stale ty same spacaky jako na zacatku. V patek si dojdou vecer do Tesca pro chlast a cigara, zbytek penez posilaji domu. Do knihovny chodi na internet, aby si precetli co je noveho na Slovensku. Nemaji potrebu se ucit anglicky.
Souhlasim s tim, co napsal Honza.410: Zalezi proc tu kdo je.
Ja se chytam kazde moznosti promluvit se sousedy, s maminkama v parku, ktere maji dite v kocarku jako ja. Chodim se podivat do sve byvale prace, pokecat s kolegy a zakazniky. Divam se na TV, ctu si noviny, knizky, a snazim se distancne studovat, abych uplne nezapadla do plenek. Zalezi na kazdem, jak to pojme.
Taky mi bylo divny, ze hodne slovaku okolo me po x letech neumi ani pipnout anglicky, a presto jsou schopni existovat v UK. Ze po me, ktera sem v te dobe tu byla ani ne mesic, chteli abych jim prekladala to ci ono. Ale je to tim, ze jsem prisli napr. pred 7 lety, kdy je nabirala fabrika pres agenturu, ve ktere pracovala a stale pracuje slovenka. Takze krome prace jim pomohli zaridit ubytovani, otevreni uctu v bance, nekdo s nimi dosel na vyrizeni NIN a fabrika jim vyridila Home Office. A ty lidi dodnes nic ve svem zivotnim stylu nezmenili. Stale pracuji pro tu samou fabriku, stale bydli na tom samem miste. Nekteri maji stale ty same spacaky jako na zacatku. V patek si dojdou vecer do Tesca pro chlast a cigara, zbytek penez posilaji domu. Do knihovny chodi na internet, aby si precetli co je noveho na Slovensku. Nemaji potrebu se ucit anglicky.
Souhlasim s tim, co napsal Honza.410: Zalezi proc tu kdo je.
Ja se chytam kazde moznosti promluvit se sousedy, s maminkama v parku, ktere maji dite v kocarku jako ja. Chodim se podivat do sve byvale prace, pokecat s kolegy a zakazniky. Divam se na TV, ctu si noviny, knizky, a snazim se distancne studovat, abych uplne nezapadla do plenek. Zalezi na kazdem, jak to pojme.
já vlastně nechápu proč lidi co se rozhodnout odjet z čech tak lpí na české komunitě. jasně, že je fajn pokecat s rodákem, ale přeci do té anglie jedu s tím, že opouštím čechy s českou kulturu ...
každopádně s tebou souhlasím
každopádně s tebou souhlasím
Tak Anglii znám dobře, je to můj druhý domov :-) V podstatě se cítím lépe v Anglii než v Čechách a to je taky důvod proč se chci přemístit. Rozhodně nechci do Londýna. Buď Cambridge nebo Brighton. Dvě města mému srdci nejbližší. Mám anglické přátele, rodinu žijící v Anglii a můj přítel byl angličan. Není to tu pro mě nic nového. Ale zatím jsem Anglii poznala jen z toho příjemného pohledu coby turistka byť i na delší pobyt než dva týdny :-) Pracovně Anglii neznám, ale vím, že je to tvrdé, zvláště pro lidi jiné národnosti co neoplývají perfektní znalostí jazyka ...
Myslim si ze zalezi na kazdem jake ma sve cile a ceho chce dosahnout. Samozrejme lze souhlasit s argumentem ze novi imigranti by se meli snazit zapadnout do spolecnosti a naucit se jazyk - to jaka je tady praxe vsichni vime. Ale pokud tady nekdo prijel s tim ze chce makat nekde na pase za par liber, bydlet s cechama a s nikym jinym se nestykat, a pokud nekomu tohle vyhovuje a staci mu to ke spokojenemu zivotu, tak bych mu to nezazlival. Pravda, nekomu to muze vadit, ale v mnoha pripadech plati ze potrefena husa rve vzdycky nejvic, specialne v tehlete male ceske komunitce. Pokud se nekdo snazi a chce to nekam dotahnout, tak si jde za svym a studuje nebo se uci mimo jinych veci i anglictinu. Rekl bych ze v dnesni dobe uz neni zadne hrdinstvi do Anglie odjet, protoze anglicky prakticky umet nemusite, je tady ceska komunita a spousta znamyhch tady ma zname. Co uz vyzaduje notnou davky odvahy je zacit pracovat na sobe, delat veci jinak a vice se zaclenit do spolecnosti, coz samozrejme obnasi i ztratu kontaknu z ceskou komunitou na nejakou dobu a do toho uz se kazdemu nechce. Spousta lidi rika co by rado, min lidi vi jak na to a jen minimum lidi je pro to ochotno podstoupit nejake osobni odrikani ci obet.
Tak aby jsme to shrnuli:
1) nekteri lide neumi ani po XY letech a UK anglicky
2) nastesti prispevatele na Pohybech se anglicky naucili
3) prispevatele na Pohybech nechapou lidi co se anglicky nenaucili
4) prispevatele na Pohybech mohou mit dobry pocit ze patri mezi ty sikovnejsi
5) aby to nikomu neuslo, prispevatele na Pohybech to radsi napisi na Pohyby
Hmmmmmm..... :side:
1) nekteri lide neumi ani po XY letech a UK anglicky
2) nastesti prispevatele na Pohybech se anglicky naucili
3) prispevatele na Pohybech nechapou lidi co se anglicky nenaucili
4) prispevatele na Pohybech mohou mit dobry pocit ze patri mezi ty sikovnejsi
5) aby to nikomu neuslo, prispevatele na Pohybech to radsi napisi na Pohyby
Hmmmmmm..... :side:
K tomuto dotazu nejsou zatím žádné odpovědi.
