Byrokracie na ceske ambasade
By roman on pátek 4. leden 2013
Posted in Rodina v Anglii
Replies 6
Likes 0
Views 665
Votes 0
Pred dvema roky jsem si prelozil britsky rodny list pro dite kvuli vydani ceskeho sam. Zabralo to asi 10 minut a vsechno bylo ok. Letos uz si ale byrokrate na ambasade vymysleli, ze rodny list musi byt prelozeny 'uredne'. Jinymi slovy, za prelozeni dokumentu, kde jsem mohl zmenit z predchozi verze akorat jmeno a datum a ktery by prelozilo dite ve treti tride zakladni skoly mam ted platit £60? Co to ma znamenat? Nezna nekdo nejakeho rozumneho preladatele nebo nevi jak na byrokraty?
co ja vim, tak nas bratr meraktus ma snad i uredni stempl na preklady?
volvenstein
·
asi 11 roky tomu
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
Ahoj, jak na ceske byrokraty nevim, ale jsem prekladatelka a rodne listy prekladam i se stemplem za £22. Tak jestli se Ti to zda rozumne, ozvi se :) Me webove stranky jsou www.czechenglishtranslator.co.uk Jana
Jana
·
asi 11 roky tomu
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
Ahoj, £22 zni dobre. Stemplem myslis kulate razitko se znakem nebo svoje razitko? Dik za info
roman
·
asi 11 roky tomu
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
Ahoj, jelikoz jsem se jako prekladatelka kvalifikovala v Anglii, kde jim je, s prominutim, uplne ukradeny, jaky razitko bude na prekladu, mam jen svoje. Musel by ses poptat na ambasade, co presne vyzaduji, jeste jsem pro ne nic neprekladala. Mam ovsem pocit, ze jelikoz ten rodny list pujde na matriku do CR, nejspis budou chtit, aby mel kulaty razitko, vid :-) Byrokrati cesky! Za optani nic nedas, pak dej vedet, co Ti povedeli :-) Ja osobne doufam, ze s nimi uz nikdy nebudu mit co do cineni. Vyrizovat si pres ne pred lety pas bylo naprosto sileny!!! Viva Britannia!
Jana
·
asi 11 roky tomu
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
Tak jsme zjistili, ze prelozeny dokument se da orazitkovat primo na ambasade za cca £5, takze nakonec potrebujeme jenom ten preklad :) Napis, prosim, Tvou adresu a jakym zpusobem chces penize poslat. Schuzku na ambasade mame za 14 dni, tak to celkem specha :) Diky moc
roman
·
asi 11 roky tomu
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
Poslala jsem Ti zpravu pres mejl.
Jana
·
asi 11 roky tomu
·
0 Likes
·
0 Votes
·
0 Comments
·
View Full Post