prelozeni dokumentu do cestiny a nasledne overeni

hhh zas jedna heska holka ktera zblbla....lol

AHOJ

zkus na české ambasádě . Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebujete mať nainštalovaný JavaScript.

na oddacim liste musis mit takzvanou appostilu, tu ve vetsine pripadu ziskas na uradech zeme ktera vydala ten oddaci list, takze v tvem pripade nekde v africe.
Bez appostily ti ten oddaci list vicemene nikdo neuzna.

ahoj

já myslím že není potřeba jet až do afriky ....já se také vdávala v cizině a pak mě vše přeložili v čr....zkus napsat ten mail na konzulát a uvidíš ... hodně štěstí a trpělivosti;)

samozrejme ze to prelozi kdekoliv, tady jde o to aby ten dokument taky brali jako uredni dokument a ne jen kus papiru.
Predpokladam ze kdyz jsi se vdavala v cizine tak jsi mela appostilu hned od tamnejsiho uradu.
Je mozny ze ti muze dat appostilu i urad jine zeme, ale to nevim.
Az kdyz je ten uredni papir potvrzen, tak je teprve k necemu i uredne overeny preklad.

Nazdar, apostila funguje v roli úředního ověření pro veškeré signatáře Haagské konvence, takže pokud si necháš ověřit kopii oddacího listu u anglického solicitora, necháš si to apostilovat a pak přeložit například do češtiny, je oddací list ověřený apostilou platný v ČR (coby u signatáře konvence) a zároveň jeho úředně ověřený překlad slouží jako oficiální překlad tohoto listu v platném znění. A tož tak :whistle:

Pokud je na apostile dodatek o Haagské konvenci (jako že by určitě teda měl být, i když je razítko ze sloní tlapy, tak to bude platit, stačí to jenom nechat přeložit). A tak se s náma ještě poděl o sladké tajemství, který ten africký jmen se rozhodl si rozředit geny poctivýma českýma? :silly: