Cesko - Anglicka manzelstvi

ahojky, ja jsem se vdavala minuly rok. ted mame spolu 5 mesicniho syna a nemuzu si stezovat. obcas to neni vsechno ruzove, ale vetsinou se to vyresi a pak je klid. horsi je ta komunikace, moji rodice neumi anglicky, tak domluva je rukama, nohama nebo pres slovnik v telefonu. jinak co si mysli lidi na vesnici kde jsem bydlela to je mi uplne jedno. at si pomlouvaji, me uz je sumafuk. ps> manzel je z afriky.

Ja musim rict ze ho taky velice obdivuju :) a sem samozrejme strasne rada ze se sam takhle snazi poznat cast moji ceske kultury.

2Anna: to chodi nekam na nejaky hodiny cestiny nebo ho ucis ty sama? neznas nejakyho lektora v Londyne kterej by zvladnul vysvetlit zaklady? Jinak smekam pred manzelem!!!

tak to je pak dost dobrej, klobouk dolu.

Ano, zijeme celou dobu v anglii a manzel chodi na kurz do czech centre uz nekolik let. Ohledne jinych jazyku - trochu umi francouzky a spanelsky ale to jenom opravdu trochu, jak se ucili ve skole. Dost na to aby si na dovolene objednal pivo ale ne na konverzaci :)

Anna: jen tak pro zajimavost 2 otazky: Zijete celou dobu tady v anglii ? Je pro manzela cestina prvni cizi jazyk a nebo jiz mluvi nejakyma dalsima jazykama?

Tak se taky musim pridat k tomuto tematu :) Muj manzel je anglican a uci se cesky uz nekolik let a jde mu to velice dobre. S moji rodinou se dokaze pobavit naprosto bez problemu. sice to nejsou naky sofistikovany debaty ale normalni konverzace uplne v pohode. Ja sem samozrejme strasne rada a on tvrdi ze se mu cestina libi a ze ho to bavi. Ted se nam narodilo miminko takze taky pochyti neco jak na malou budu mluvit cesky.

tak to jsem ztracena...talent nam chybi urcite a tim odhodlanim si taky nejsem jista, takze to aby se moje rodina zacala ucit anglicky....

Mame nejake ceskoanglicke zname, vzdy zenska ceska a chlap anglican a s cestinou je to hodne spatne. Jeden par se cesky neuci vubec ani nejaka ta zakladni slova, druhy par ma sice s cestinou velke plany, dokonce planuji ze se za nejaky ten rok odstehuji do cech a on tvrdi ze se jazyk nauci, ale zatim skoncili u "pivo, vino, kde je zachod a asi 20ti ruznych nadavek a vulgarismu :-) Opravdu je cestina jednak celkem slozita, navic pro anglicana naprosto cizi (treba nemcina by jim sla daleko lepe, ale myslim ze hlavni problem je ze oni vlastne zadne cizi jazyky nikdy nepotrebuji, takze se jim nelze divit ze nemaji nejakou velkou motivaci. My se s cestinou domluvime tak leda na slovensku, oni s anglictinou v polovine sveta. Ja jsem osobne jeste nepotkal anglicana ktery by zil tady a dokazal se kostrbate domluvit cesky (nepocitam sklonovani, casovani, stacila by zakladni slovni zasoba). V cechach jsem znal nejake americany kteri se tam usadili a maji ceskou manzelku a ti se celkem dokazali domluvit (spise rozumeli nez sami mluvili ale i to dokazali) Myslim ze naucit se cestinu tady v anglii bud musi byt ten clovek neuveritelnej talent a nebo mit obrovske odhodlani.

Zlatko i Mirindo, vim presne o cem mluvite. Ten muj za mnou taky chodi a opravuje co jsem spatne uklidila...ted uz se tomu jenom smeju. Co se tyce jazyka, tak jsem mela minuly tyden premieru. Mamka prijela na navstevu. Rikala jsem ji at mi rekne kdyz nebude rozumnet, ze ji to prelozim. Porad pokyvovala hlavou a usmivala se, tak jsem si myslela ze vsemu rozumi....ve finale nemela ani sajn o cem jsme si povidali...snad se to casem podda Nezasel by nejaky Londynsky mixovany par co se uci cesky na pivo? Bylo by fajn kdyby tomu mymu nejakej jinej anglican vysvetlil, ze cestina neni zas tak strasne jak se o ni povida........

Ehm, mam tu danskeho pritele. Musim rict, ze jsem mirne nervozni z pripadneho setkani s rodinou na obe strany. Nasi snad jeste neco anglicky reknou, jeho rodice neumi anglicky vubec. Na jinem jazyku se nepotkame. Asi to bude zajimavy. A co se tyce domacich praci: myslim, ze do jiste miry si to delame samy. I kdyz bych docela ocenila, kdyby po me porad neuklizel v kuchyni :))))

Ahoj ja jsem tu taktez uz nejaky patek, mam anglickeho pritele a dve krasne zdrave deti. Nemenila bych. Deti umi oba dva jazyky... S vychovou jsme na tom oba tak uprostred, nerozmazlujeme deti (jak to v anglii delaji), ale nejse ani prehnane prisni (jak to delaji v cr) a vsem nam to vyhovuje! Pritel cesky neumi (teda jen takovy decky veci co porad opakuju jako paci paci pacicky a prestan atd heheh). Vetsinou prekladam, ale obcas si i rikam, diky bohu ze nerozumi, ze to by se kolikrat clovek musel za ceskou republiku /nazory/atd stydet! x