Dopisy od od HM Revenue and Customs

Ahoj, bylo by dobre, pokud bys nam tady napsal, co presne po tobe v tom formulari zadaji. Zkus nam to bud prezvykat v cestine nebo to opis a dej nam to sem rovnou v puvodnim zneni :). Neboj, my si s tim uz snad nejak poradime ;-)

Ahoj, dík moc za brzkou odpověď, ozvali se už i další z kamarádů, že jim došel stejný formulář. V prvím se píše : Your income tax records are now held under the reference shown above. Please quote the full reference when you write or call. It will help us to find your records quickly. Nejsem uplně kovaný v angličtině, ale pochopil jsem že nemají mé záznamy o výdělku, potažmo daních a mám jim je zaslat. Druhý dopis obsahoval jen ten registrační formulář, nebylo na něm moc co k přeložení, tak jsem ho ofotil zasla v příloze.

Ahoj, dekuji, za nafoceni formulare, to vzdy pomuze s resenim veci. Pises: "hovoří se tam o dani z mého příjmu, ale ja jsem přece fakticky nebyl zaměstnán a daně jsem tudíž neplatil". Zaroven pises: "náš zamestnavatel si před odletem vyžádal ofocení našich OP". Z toho mi vyplyva nasledujici: Tvuj zamestnavatel s Tebou uzavrel ustni dohodu, a tak jsi pro nej pracoval. Jako spravny zamestnavatel za Tebe odvadel socialni pojisteni (National Insurance) a zrejme take dan (tax). Pokud Ti ale nedal vyplatni pasku, pak se lze jen tezko dohadovat, pokud tak opravdu ucinil nebo ne. Pokud takto vsak cinil (a ze zakona by mel), pak zrejme nedodal HMRC vsechny potrebne udaje, napr. udaje o adrese, National Insurance number, udaje o drivejsich prijmech. Proto Te dnes HMRC samo oslovilo a zada si tyto informace. Mas povinnost tyto informace dorucit. Pokud tak neucinis, HMRC muze mit podezreni, zes nebyl zamestnan legalne, muze nasledne provest kontrolu u Tveho zamestnavatele, a dovest jej az k soudu. Neni vyjimkou, ze zamestnavatel bere udaje od zamestnancu, hlasi jim, ze nejsou zamestnani (pritom jsou), a neodvadi dane ani National Insurance. To je bohuzel trestny cin. Je tedy otazkou, jestli ho v tom chces podporovat, nebo jestli chces HMRC pomoci. Na to ti ale opravdu nedokazu poradit, protoze to je otazka svedomi :). Z pravniho hlediska jsem ti to uz vymezil. Vse muze byt samozrejme jinak, ale urcite bych to nepodcenoval, pokud chces v UK jeste nekdy pracovat. V UK si drzi zaznamy, jak dlouho chteji, a nemuselo by se ti to treba nekdy v budoucnu vyplatit. Ale jak se rika, kazdy sveho stesti strujce. Muzes samozrejme odpovet, ze zijes v CR, cimz se o Tebe asi prestanou zajimat.

Zdeňku, mnohokrát děkuji, jsem dlužníkem!:) Kontaktuju zaměstnavatele a pokusím z něj dostat co a jak. Vyplatnice, pokud se to tak dá říct, mám rukou psané dny a výdělek. Nemám sebemenší problém vyplnit dotazník a odeslat jim jej, ted se mi jedná jen o to, abych nedopatřením nespůsobil potíže Mikovi, je to vskutku milý chlapík.