Reference

a proc ti neda referenci? Neni to opravnene?

Myslím že český supermarket těžko dá brigádníkovi referenci a když už, tak ne v angličtině.

Tak predne – reference v tom smyslu jak ty pises neni zadne papirove dobroznani tveho byvaleho sefa nebo kolegy, ale jen kontakt (jmeno, telefon, e-mail, adresa firmy a pozice na ktere tam pusobi) na tohoto cloveka, ktery, paklize ho britska strana zkontaktuje, potvrdi pravdivost udaju ktere jsi o sve pozici uvedl do CV. Myslim ale ze u neodbornych profesi typu supermarket kde nepotrebujes zadne vyjimecne znalosti ani zkusenosti nebude nikdo ztracet cas telefonovanim do Cech :-).
To vsak neznamena ze reference z Cech ti jsou k nicemu – naopak. Na kaznem job application form musis obvykle vyplnit 2 reference, a naprosto jedno (ve tvem pripade) co tam bude, hlavne ze tam neco bude. Takze se domluv s nekym s kym jsi byl v supermarketu za dobre a kdo se domluvi anglicky, a jeho kontakt tam napis. Ale jak rikam, u entry level pozic to na 99% nikdo do Cech overovat nebude :-).

To jsem zvědavá jak si budou ověřovat mne a docela z toho mám obavy.Protože na našem personálním oddělení a to i včetně naší vrchní sestry nikdo neumí anglicky ani kváknout,pokud u nás v nemocnici přijmeme anglicky mluvícího cizince a nejsou po ruce někteří doktoři,kteří se s ním domluví,tak volají mne a to nejsem bůhvíjaký jazykový přeborník.Na to jsem tedy zvědavá,aby mi ještě nepokazili reference pro UK zaměstnavatele.Pracuji totiž v malé nemocnici,kde ještě pořád jsou ve vedení lidé,kteří byli vychováni v socialismu a měnit se už nebudou a ani nechtějí.Když na ně někdo začne mluvit anglicky,prásknou jim s telefonem a ještě se budou rozčilovat,že je někdo obtěžuje a,že se nenaučí mluvit Česky,když jim něco chce.Jediný,kdo mne napadá,je ředitel.Ten by snad umět mohl,ale tady je zase otázka,jestli bude chtít,když mu zdrhnu do zahraničí. :dry: Jak úžasná je ta Česká povaha...

Aniken:
opravdu ve vetsine pripadu zadne reference neoveruji. Jestlize zacnes opravdu jen jako nejaka zakladni nekvalifikovana sestra, tak urcite z toho zarizeni nebudou volat do cech aby se zeptali jak jsi pracovala.
jestlize si budes dopredu zarizovat nejake papiry a rovnou chtit nastupovat jako kvalifokovana odborna sestra, tak to nejspis pujde pres nejakou zprostredkovatelskou agenturu a tam je to jiz daleko vice pravdepodobnejsi ze nekdo bude volat.
je samozrejme mozne do referenci jen dat treba email adresu a nebo proste dat telefon na konkretniho cloveka u ktereho si jses jista ze neco anglicky rekne. je slusnost se toho cloveka nejdrive zeptat ze ho das jako referenci, aby pak nebyl z toho vyplasenej.

ja jsem si z cech privezl nakopirovanou "papirovou" referenci a daval ji ke kazdemu CV. Delal jsem v mezinarodni firme a supervisor umel anglicky, navic vedel, ze odchazim hlavne kvuli nemu, tak mi napsal hezkou.Ale stejne si myslim, ze si to nikdo neoveroval, nebot jsem tu zacinal na nekvalifikovaych pozicich.

O písemné referenci jsem také přemýšlela,poprosím ředitele,klidně ať to napíše Česky,překlad není problém zařídit a při té příležitosti se ho zeptám,jestli mu mohou zavolat.Bavila jsem se o tom s naším primářem a ten tvrdí,že anglicky umí celkem slušně.Tak snad to dopadne dobře a bude jim to stačit.