Emigrantovy zapisky- Anglictina pro neanglictinare

Minule jsem se zminil o svem zpusobu dorozumivani se zade. Nyni se s vami o sve know- how podelim a zadarmo.

Tak na rovinu- pokud neumite ani Hallo, tak vam ani muj kurz nepomuze se v UK domluvit. Je potreba mit, alespon minimalni slovni zasobu, urcite vetsi nez Teletubies.  Sice v urcitych socialnich vrstvach vam k plynulemu hovoru staci fuck, fucking, shit, ale preci jen to asi není cilova destinace (alespon planovane) vetsiny prichazivsich

Rada1: Dat co nejvice informaci. Mnozstvim danych informaci, klesa mnozstvi doplnujicich otazek. Při zadosti o Working Tax Credit není opravdu potreba vykladat o první babiccine jizde tramvaji v roce 1936, ci ze stryc manzelciny sestrenice zemrel na horecku omladnic (to je sice velmi zajimava informace- medicinsky nepochopitelna, avsak k nicemu). Vzdy hned reknete jak se jmenujete, odkud jste a co chcete (podle situace hned reknete jak dlouho tu jste, kde pracujete…..).

Priklad 1: nez prijela rodina sel jsem se zeptat do skoly na prijeti dcery. „Chtel bych prihlasit dceru do skoly, je ji 12 let, jsme z české republiky, bydlim v XY, dcera se pristehuje pristi tyden. Co potrebuji?“ Pak uz nasledovali jen doplnujici otazky; post code a rok narozeni, nacez mi bylo receno at s ni prijdu.

Rada 2: Trvat na svém, byt asertivni. Viz rada 1 a opakujte pozadavek dokud vam radeji nevyhovi, nez aby to museli poslouchat stále (i u anglicana muze dojit trpelivost). Ac date hodne informaci anglani chtej další (hamouni).

Priklad 2:  sel jsem reklamovat telefon, neboť nemel infraport, ac jsem ho při koupi pozadoval (nastesti se jedna o mezinarodni  vyraz).

a* dobry den, koupil jse zde včera telefon a nemá infraport. Prodavac mi rikal, ze infraport ma, ale to není pravda. Ja infraport potrebuji.

b* bohuzel, telefony nvymenujeme

a* Prodavac mi rikal, ze infraport ma, ale to není pravda. Ja infraport potrebuji.

b* bla bla bla

a* Prodavac mi rikal, ze infraport ma, ale to není pravda. Ja infraport potrebuji.

b* zavolam managera

c* jak vam mohu pomoci?

a* dobry den, koupil jse zde včera telefon a nemá infraport. Prodavac mi rikal, ze infraport ma, ale to není pravda. Ja infraport potrebuji.

c* bohuzel, telefony nvymenujeme

a* Prodavac mi rikal, ze infraport ma, ale to není pravda. Ja infraport potrebuji.

c* bla bla bla

a* Prodavac mi rikal, ze infraport ma, ale to není pravda. Ja infraport potrebuji.

Z prodejny jsem odchazel s novym telefonem.

Rada 3: Smerujte hovor k vam pripravenym odpovedem. Zde nepouzivat radu 1!!!

Priklad 3: Na zacatku uvodniho skoleni v ASDA se každý predstavil a skolitel mu po te dal nejake otazky, chtel zjistit uroven naší anglictiny, neboť to byla podmínka prijeti. Predstavil jsem se, řekl vek, ze jsem zenaty a mam rodinu. Mel jsem pripravene odpovedi na otazky jestli je tu rodina se mnou, kolik mam deti, zda to jsou kluci ci holky, vek deti, zamestnani manzelky. Dve z těchto otazek padly.

Tyto rady by měli vystacit, nez se naucite anglicky, coz doporucuji udelat co nejdrive. Anglani gestikuluji a pracuji hlasem, takze často i odhadnete co chteji. Pokud to odhadnete dobře. V praci za mnou prisel UK kolega a s usmevem (jak jinak) mi něco rikal a dodal yes. Ja se také usmal a řekl yes. Co chtel jsem pochopil, když mi odvazel pracovni vozik. Abych nebyl za moc totalniho tydyta pockal jsem az zajde za roh a sehnal si jiny.

Dulezite je se nebat. Manzelka umi anglicky vyrazne lepe nez ja (však me také ucila a zustala mentalne zdrava- relativne (to ji nerikejte)). Když prijela radeji nenakupovala, nez aby musela u kasy v supermarketu platit. Kupodivu jsem ji delal ja tlumocnika (vsimal jsem si gestikulaci a hlasu).  Bylo to asi jako by japonec ucil cechajist jitrnice a pit pivo.

Znam tu lidi co umi anglicky asi jako ja svahilsky. Pak dochazi k situacem kdy kolega prisel do hospody a chtel three pivo a podobne.