PREKLAD MATURITNÉHO VYSVEDČENIA

[url=http://ecctis.co.uk/naric/individuals/Compare%20Qualifications/Statement%20of%20Comparability.aspx]http://ecctis.co.uk/naric/individuals/Compare%20Qualifications/Statement%20of%20Comparability.aspx[/url] to je jedina institucia, ktora pokial viem robi preklady a porovnavania v certifikatoch. - staci poslat kopiu maturitneho vyzvedcenia v slovencine (pokial posles aj uradny preklad? malo by to byt lacnejsie, ale preklad bude stat asi viac..) ja som si to robil minuly rok, ale je mi to na nic. dostal som papier po anglicky, kde je napisane, ze predmety, z ktorych mam maturitnu skusku su ekvivalentne anglickemu GCSE stupen A-C (GCSE dostavaju 16rocne deti po skonceni secundary school). to znamena, ze ked chcem dolozit, ze mam ukoncenu strednu skolu, musim ukazat slovenske vysvedcenie + ten anglicky papier, kde je napisane, ze to v cudzej reci(po slovensky) znamena to co znamena. velky vyznam v GCSE prikladaju najma anglictine(anglictinu nam slovakom tiez neuznaju, lebo ju mame ako druhy jazyk a nie prvy). k tomu ja mam cudzi jazyk nemcinu a nie anglictinu - takze ani ho tam nemam napisany. a gcse z matematiky je ocenovane- ja som nematuroval ani z nej. de facto sa mozem preukazat dvomi predmetmi, z ktorych mam GCSE - ale v anglicku povazu za standard 5x GCSE - preto si chcem teraz spravit riadne GCSE tu v anglicku (zatial neviem ako s anglictinou, lebo ta mi nejde)