5 A VICE LET V ANGLII A NEMLUVI ANGLICKY?!

vis, stepi, pustil jsi se do dost ozehavyho tematu, protoze srovnavas nesrovnatelny. sam rikas, ze jsi mel plusovej bodik ve svy babicce. navic jsi tu 17 let. a ptas se proc lide po 5ti letem pobytu v uk nemaji perfektni anglictinu??

protoze ja znam osobne lidi, kteri se narodili v cr, ziji v cr, pracuji v cr a jejich cestina neni rozhodne perfetni.

neni to nas matersky jazyk. to zaprve.

za druhe, ne kazdy ma na jazyky bunky. manzel jedne moji kamaradky (jiz zemrel na rakovinu...) umel 8 jazyku (slovy OSM!!!!), a to naprosto plynne, bez jakyhokoliv zaseku, s perfektnim akcentem u kazdeho jednoho. na druhou stranu zatlouct hrebik byl pro nej zasadni a neresitelny ukol, k jehoz zvladnuti si domu vzdy pozval velmi vypocitave nekoho z pratel, nebidl mu velmi dobre a drahe piti, a pak, jen tak "mezi reci" si postezoval na obtiznost "zatlouct hrebik". navsteva mu vetsinou poslouzila k dobru veci.

opakem toho prikladu muzu bejt treba ja sam: v GB 4 a pul roku, pred tim jsem nikdy anglinu nestudoval, proste anglictinou nepolibenej. a moje anglictina rozhodne neni dobra, natoz perfektni, to vim sam moc dobre. mam "english grammar in use" od perryho, coz je dle meho nazoru nejlepsi mozna varianta ucebnice pro telata jako jsem ja, doplnuju to internetem a radama znamejch. pres to uz jsem se smiril s tim, ze nikdy moje anglina nebude tak dobra, aby me povazovali za rodaka z nejake exoticke casti GB. ma mi to vadit?? ne, urcite ne. pro me osobne je to dost vydreny vitezstvi. a uprimne: co si myslis ty, je mi v celku jedno...

to ja bych se spis - tedy bejt tebou - zamyslel nad tim, jak je mozny, ze nejvic kritiky na spatnou anglictinu se nam dostava nikoliv od "domorodcu", jak by se dalo predpokladat, ale od "imigrantu" - a tam si diky svy otazce spadl i ty.

je to zvlastni. kdyz ten svuj pribeh obcas vykladam britum ( i didn't spoke in english never ever before my arrival in the uk), tak jsou nadseni z toho, na jakou uroven jsem to za tech pet let dostal. myslej to uprimne?? nevim. mozna jo, mozna ne. kazdopadne to potesi a da to chut k dalsimu samostudiu.

tedy rozhodne vetsi, nez kdyz si na pohybech prectu post od stepiho, kterej nam - nejazykove zdatnym - vlastne rika: "jezis, vy jste fakt trapny drevaci. jste v uk a neumite anglicky, jo?? jak je mozny, ze po peti letech nezvaldate podminovaci zpusob v anglictine?? no to je sileny. jste blbci.".

zaver? jednoduchy:

je mi uplne jedno, co si mysli o moji anglictine nejakej imigrant. netajim se tim, ze moje anglina je spatna, ale urcite si kvuli tomu nepujdu koupit provaz.

a ted to obratim: jak je mozny, ze stepi po tolika letech svyho zivota neumi vydratovat releovou sadu zabezpecovacky pro nadrazni kolejiste o 11 kolejich, kazda s peti kolejovyma obvodama, vcetne semaforu, vyhybek a odjezdovyho oddilu?? vzdyt je to tak jednoduchy!! ja to udelal ve svych 21 letech behem letnich pradnin

(aneb: stepi, kazdej z nas je machr na neco. ty na jazyk, ja na releovy ZZ...)

(aneb: stepi, kazdej z nas je machr na neco. ty na jazyk, ja na releovy ZZ...)

a ja na pocitace...webite a eshopy...a tak isto poriadne anglicky neviem....

ale na druhej strane ma to ani netrapy pretoze rodinu viem uzivit a dokazem uzivit aj moj novy - buduci prirastok do rodiny a nastavajucu pani manzelku a na malinke sa velmi tesime

PS : na vianoce uz budeme piati...takze pocivo dvihame demograficku krivku slovakov v UK

Som v Anglicku 5 rokov a 21 dni a fakt nemozem povedat, ze by som anglictinu ovladala. Dostala som sa momentalne do situacie, kedy je anglictina nutnostou. Ako volvenstein spominal od rodenych anglicanov dostavam len pochvaly za svoj vykon a niekedy je fakt zazrak komunikovat s ludmi z roznych kutov Uk, pocuvat ich akcent, snazit sa porozumiet a dokonca aj suvisle odpovedat.
Navstevovala som ESOL kurzy, ale najviac mi dalo, ked som sa ucila sama a konzultovala veci s kolegami. Avsak aj tam je to rozdielne, ked som sa pytala na Idiomy nevedeli mi povedat, co to je. No pri priklade sa chytili. Je to pravda, ze ani mnoho rodenych Anglicanov nevie gramatiku, knihy necitaju a o svojej krajine toho vedia pramalo.
A ako mi bolo povedane, vzdy viem viac po anglicky ako oni po slovensky.

Ahoj, ono je to strasne individualni. Ja jsem prijela do UK v roce 2009. Ucila jsem se na skole anglicky, ale prsne jak pise tux777. Nez na me prisla rada, byl konec hodiny. Clovek se naucil jen na zkousky, aby je udelal. Nejsem zadny polyglot a uceni jazyku neni moje silna stranka. Jak pise volvenstein, kazdy je machr na neco jineho. Mela jsem spatny pocit, kdyz jsem lidem okolo sebe nerozumela. Kdyz jsem se nedokazala na neco zeptat.Casto jsem se omlouvala za svoji spatnou anglictinu. Mistni mi rikali, ze mi rozumi, a ze ma anglictina je dobra. Ze jejich je horsi a cesky uz vubec neumi. Vzdycky mi to udela radost, kdyz me pochvali. Vsechno jsem si vyrizovala sama a bez problemu. Me moc pomohla prace v kavarne, kde kazdy den jsem mluvila se zakazniky. Anie pise, ze navstevovala kurzy ESOL. Ktery muzu jen doporucit. Nejvetsi uspech pro me byl, kdyz jsem byla jako svedek u soudu a neprizvali mi tlumocnika, protoze uznali moji anglictinu za dostacujici. :cheer: A znam lidi, ktery jsem prisli pred temi peti lety a dodnes neumi anglicky, protoze to nepotrebuji. Ale tohle je kazdeho vec. Jestli ma potrebu rozumet a komunikovat. Vim, ze nikdy nebudu umet perfektne anglicky, ale abych si vse vyridila sama, mi to staci. A to je pro mě dulezite, byt samostatna.

jedna vec je umet perfektne anglicky a druha dorozumet se.
Neni dulezite byt v jazyce perfektni, ale pokud chci v nejake zemi zit, tak bych se tam mel dorozumet.
Ja se zacal ucit anglictinu 10 mesicu pred prijezdem, ale jelikoz jsem flink a misto mechanicke pameti mam pamet logickou, mel jsem desne problemy se domluvit. Dnes po 4.5 letech dobre anglicky neumim, ale tlumocnika si beru jen kdyz jdu s dcerkou k doktorovy- specialistovy (zalezi tam na presnych formulacich) a kdyz jsem byl svedek u soudu.
Zacinal jsem pracovat pod agenturou, kde byli jen cesi a slovaci, z nichz malokdo umel anglicky. Ja byl jediny kdo si zaplatil kurzy anglictiny.
Zalezi proc tu kdo je. Jakl mi rikal jeden tlumocnik, vetsina jeho klientu, sleduje ceskoslovenskou TV, drzi se v CS komunite, nakupuje v CS a polskych obchodech. jedine co prijimaji britskeho jsou socialni davky.
Zaverem: Neni dulezite mit perfektni anglictinu, ale domluvit se. To je rozdil.

Tak v první řadě nechápu proč někdo kdo se anglicky po 5 letech nenaučil stále setrvává v Anglii... Pokud se nehodlám učit jazyk země ve které chci pracovat a žít, tak tam přeci nemám co dělat ...
Moje angličtina je bohužel stále taky dost jednoduchá, ale snažím se jak to jde. To co nás na škole učilo je naprosto nedostačující. Každý půl rok se střídali učitelé, protože byli málo placení. Takže co půl rok to nový učitel co si myslel, že zrovna to jeho je správné. Výsledek byl, že třída 30 lidí uměla od každého trochu, ale do dohromady skoro noc ... Učím se tedy sama, sleduji filmy v angličtině, poslouchám anglické rádio, televizi, sama se učím z knížek. Na chození do kurzu kvůli práci není čas. Snažím se komunikovat s přáteli co jsou Angličané ... Prostě se snažím na všech stranách. Teď jsem dospěla k rozhodnutí, že chci do Anglie konečně vycestovat na pořád. Je mi jasné, že začátky nebudou jednoduché, práce bude asi bídná, ale jsem ochotná to přijmout. Jedu podle hesla - hoď neplavce do vody :-)

@Katerina83...

jen tak ze zvedavosti do ktere casti Anglie chces zpocatku jet ?

Cambridge nebo Brighton :-) Pročpak? :-)

Jak rikam ... jen tak Take uvazuju o "relokaci" tak tak povsechne sbiram napady

Tak aby jsme to shrnuli:

1) nekteri lide neumi ani po XY letech a UK anglicky
2) nastesti prispevatele na Pohybech se anglicky naucili
3) prispevatele na Pohybech nechapou lidi co se anglicky nenaucili
4) prispevatele na Pohybech mohou mit dobry pocit ze patri mezi ty sikovnejsi
5) aby to nikomu neuslo, prispevatele na Pohybech to radsi napisi na Pohyby

Hmmmmmm..... :side:

Myslim si ze zalezi na kazdem jake ma sve cile a ceho chce dosahnout. Samozrejme lze souhlasit s argumentem ze novi imigranti by se meli snazit zapadnout do spolecnosti a naucit se jazyk - to jaka je tady praxe vsichni vime. Ale pokud tady nekdo prijel s tim ze chce makat nekde na pase za par liber, bydlet s cechama a s nikym jinym se nestykat, a pokud nekomu tohle vyhovuje a staci mu to ke spokojenemu zivotu, tak bych mu to nezazlival. Pravda, nekomu to muze vadit, ale v mnoha pripadech plati ze potrefena husa rve vzdycky nejvic, specialne v tehlete male ceske komunitce. Pokud se nekdo snazi a chce to nekam dotahnout, tak si jde za svym a studuje nebo se uci mimo jinych veci i anglictinu. Rekl bych ze v dnesni dobe uz neni zadne hrdinstvi do Anglie odjet, protoze anglicky prakticky umet nemusite, je tady ceska komunita a spousta znamyhch tady ma zname. Co uz vyzaduje notnou davky odvahy je zacit pracovat na sobe, delat veci jinak a vice se zaclenit do spolecnosti, coz samozrejme obnasi i ztratu kontaknu z ceskou komunitou na nejakou dobu a do toho uz se kazdemu nechce. Spousta lidi rika co by rado, min lidi vi jak na to a jen minimum lidi je pro to ochotno podstoupit nejake osobni odrikani ci obet.

Tak Anglii znám dobře, je to můj druhý domov :-) V podstatě se cítím lépe v Anglii než v Čechách a to je taky důvod proč se chci přemístit. Rozhodně nechci do Londýna. Buď Cambridge nebo Brighton. Dvě města mému srdci nejbližší. Mám anglické přátele, rodinu žijící v Anglii a můj přítel byl angličan. Není to tu pro mě nic nového. Ale zatím jsem Anglii poznala jen z toho příjemného pohledu coby turistka byť i na delší pobyt než dva týdny :-) Pracovně Anglii neznám, ale vím, že je to tvrdé, zvláště pro lidi jiné národnosti co neoplývají perfektní znalostí jazyka ...