bilingual children - MLUVI VAM DETI CESKY?

martinel: mam spousty kamaradu co maji smisene rodiny a tri jazyky jsou velice bezne. Ze zacatku deti maji trochu problem mluvit na kazdeho danym jazykem, takze se stane, ze ty mluvis cesky a dite ti odpovida anglicky. Ale deti jsou jak houby a kdyz pak poporostou, tak mluvej apsolutne perfektne vsema trema. Jen musis vydrzet na neho nebo ji mluvit jen tim jednim jezykem a manzel pritel jeho jazykem. A detatko presne vi na koho jak mluvit. To je asi to nejdulezitejsi mu v tom neudelat bordel. Mam stejnou situaci. Ja budu mluvit jen cesky. Manzel spanelsky a pratele a znami anglicky a melo by byt vse fain. ;) Tak preji hoodne stesti a trpelivosti.

Ahoj, taky by mne zajimalo jak se deti vyrovnavaji s vice jazyky. Moje situace je ale trochu slozitejsi. Ja jsem ceska tak na maleho mluvim cesky i kdyz jsou mu teprve 2 mesice, manzel na neho mluvi svym jazykem a tim ze mezi sebou s manzelem mluvime anglicky tak slysi i hodne anglictiny a casem ho chce manzel ucit i recky nebot vetsina jeho rodiny zije v recku a nekteri bratranci a sestrenky meho synka jiny jazyk neumi. zajimalo by mne tedy jak se s tim deti vyrovnavaji kdyz je tu vice nez dva jazyky najednou jestli z toho nebude moc zmateny :)

ahoj ja jsem v severnim irsku, ted tu kupijeme Barak, takze tu budeme dlouho.tady uz moc cechu neni.

dobry, nebudu do tebe vic rejt, slibuju. dekuji za prani. tve auto je podle fotky (spatne videt) asi typ E39(rv 1998-2003). M znamena Motorsport, 5 petkovou radu bavoraku. na detaily se muzes podivat napr. zde: http://en.wikipedia.org/wiki/BMW_M5 . opravuji se, M5tka se nevyrabela tehdy v Mnichove (mozna vsak motory, hlavne vsak 3kova rada a treba Z8), kazdopadne pomery tam podle meho nazoru, panovali dost tristni (ad treba to pivo na pracovisti).

nas chlapecek ma zatim v 1,5 mesici problem cokoliv rict. ja ne. Angelika: koukam ze tvoje slavne BMW M5 je zrejme E39tka z prelomu tisicileti. v tech letech jsem v Mnichove v BMW jako student pracoval. to vis, ze hned vedle linek maj nemcouri resp. turci a jugoslavci prodejni automaty s pivem 12tkou Spatenem, aby se pri montazi mohli osvezovat? ja bych to tak jednoznacne s tou zrejmou odpovednosti/spolehlivosti nevidel. a toho manzela si najdi, pro tebe jako SLOVENSKOU krestanku je to velky hrich, zustat neprovdana.

Ahoj, diky, ten Koutek si zjistim...mame ted trochu problem prodat dum tady v Bristolu, tak jeste nechci plasit dokud v Londyne nejsme, ale do te skolky bych Natalku (dceru) moc rada brala. Jak to tam funguje s Cestinou/Slovenstinou? Neplete se to detem? Wow, Sidney, to je teda skok. Ale bude to dobrodruzstvi, ja ti zavidim, uz kvuli tomu pocasi. A Cesi jsou vsude, mysim, ze na nekoho natrefis. Tak hodne stesti. L ps - dneska si Natalka cely den zpivala tu pisnicku "Ja jsem muzikant a prichazim k Vam z Ceske zeme", haha :cheer: :P Je to sranda.

tak to ja mam jinou zkusenost. Ja se muzu daleko vice spolehnout na sveho draheho manzela. I dobre udrzovane auti nas uz ve sichu necekane nechalo ;DDDDD

mas recht, slusne udrzovane auto te ve stychu nenecha, kdezto chlap, at ho rozmazlujes sebevic, tak si u neho nikdy nejses jista.. :). Pochopitelne nemluvim o osobni zkusenosti, ja sem vyjimka :).

Hi, ja nie som vydata, a mam radsej svoje cierne depesacke BMW ako nezodpovedneho chlapa a k zivotu mi staci Moje cierne depesacke BMW M5, moje deti, cierna kozena bunda, moja zbierka CD a DVD, a hlavne zmyslom mojho zivota a silu ist dalej mi dava DEPECHE MODE.A anglictina so slovencinou sa mi nepletie, ale v prvom rade sme SLOVACI.Take care.AngelikaDm.

koukam, ze tobe se ta anglictina se slovenstinou taky plete, co? a tvuj manzel je v prve rade take SLOVAK?

Hi,moj 6-rocny syn chodi do skoly a tam len anglicky, doma hovorim s nim slovensky ,ale chudak sa mu to pletie.Ja ho vediem k tomu, aby doma slovensky a v skole anglicky.Ale komoli anglinu so slovencinou.Aj ked ideme spolu von medzi deti , len slovensky s nim hovorim a dcerka tiez este je miminko a slovensky s nou rozpravam,aby nezabudli, ze su v prvom rade SLOVACI,a taktiez dodrziavame aj slovenske tradicie na Vianoce,Velku Noc, varim slovenske jedla, ine mi kids nechcu, pouzivane nejake sirupy len so SLOVENSKA, mam znameho velmi dobreho detskeho lekara vylucne so SLOVENSKA, cez net mi pomaha ako detom pomoct ked su chore a tu v UK je zdravotnicto na nizkej urovni, prakticky vacsinu mame vsetko slovenske nase co poznam.AngelikaDM.