bilingual children - MLUVI VAM DETI CESKY?

Kamaradka ceska tu ma dite s anglicanem. Holcicka uz chodi do skoly a mluvi jen anglicky, ale cesky rozumi.

Ahoj, no toho se prave bojim. Opravdu bych nechtela aby se mnou me vlastni dite mluvilo anglicky...Od malicka na dceru mluvim jen cesky a tak zatim mluvi cesky lepe nez anglicky, ale to jen proto, ze je se mnou doma a jeste neni ve skole. No asi budeme muset jezdit vzdycky na cele prazdniny za babickou do CR :) ...no a v Londyne je take pry nejaka ceska skolka, tak ji tam zacnu brat.

ahoj,prave jsem premyslela,ze bych take napsala.cdocela dost me tohle tema zajima premyslime s pritelem ze by jsme si tu v uk zalozili rodinu(jsme oba cesi).ted tu budeme kupovat barak.take me zajima jak se ma potom dite ucit cesky az zacne chodit do skoly.

Myslim, ze kdyz jste oba Cesi, tak ze s tim vase budouci detatko nebude mit problem - bude slyset cestinu od vas. Ja mam ceskou au pair a take par ceskych kamaradek, tak dcera slysi cestiny docela dost. Take kouka na ceska dvdcka, ctu ji ceske knihy a podobne. Ale bojim se co bude az pujde do skoly. Take bych ji rada naucila cist a trochu psat (treba i s hrubkama) v cestine. Kde jsi, v Londyne? Tam je par skupin pro ceske maminky, jeste jsem tam ale nebyla...budeme se stehovat z Bristolu do Richmondu, tak jsem zvedava, jake jsou - uz se tam docela tesim.

My žijeme v UK už 5 let, děti mají 7 a 9 let.Doma mluvíme oba jen česky, přesto děcka častěji používají angličtinu i když si doma spolu hrají.Je to dáno tím že ve škole tráví dost dlouhou dobu a navíc musí se svým okolím komunikovat jen anglicky.Česky samozřejmě rozumí i mluví ale občas hledají slova a komolí skloňování.Nebojím se však že by česky zapoměli.Kamarádka která má dítě s angličanem, na něj skoro nemluvila česky a kluk měl velké potíže rozumět češtině(naštěstí ho teď hlídá manželka, takže už je v pohodě) :) .Je to hodně o rodičích, chce to doma používat jen češtinu, angličtiny budou mít všude dostatek.

No neviem ci je to take iste, ze ked su obaja rodicia cesi tak to nebude problem. Ja s partnerkou sme slovaci a mala sa nam tu narodila teraz ma skoro 4 roky a stale castejsie pouziva anglictinu a to aj napriek tomu ze sledujeme aj nase tv stanice aj anglicke atd atd.....

Je jasne, ze kdyz zijeme v Anglii, tak je pro deti lehci mluvit anglicky a pokud se rodice opravdu nesnazi, tak si myslim, ze anglictina zvitezi. Moje dcera by na me take radeji mluvila anglicky, ale ja ji pokazde kdyz mi neco rekne anglicky odpovim, ze ji nerozumim a nebo na ni nereaguju a ona to potom rekne cesky a uz vi ze s anglictinou se se mnou daleko nedostane. Take zatim nekouka na zadnou anglickou tv, ma vsechny dvdcka v cestine - i anglicke programy ale nadabovane v cestine - to si myslim jeji slovni zasobe hodne pomaha. Ale je to docela zaprah, nekdy si pripadam jako general - abych ji donutila se mnou mluvit cesky. Myslim si ale, ze to bude stat za to. Az pujde v 5 letech do skoly (narodila se totiz v zari) tak uz ji (SNAD!) nenapadne na me mluvit anglicky, uz to pro ni bude prirozene mluvit cesky. No a v lete jedeme na 6 tydnu za babickou do CR, tak uz se tesime :)

Jo tesim se domu, hlavne na koupani a opekani burtu - ale mamka bydli na venkove, tak snad se tam ke konci neukousu nudou. Jinak mam tu par ceskych kamaradek co maji deti a co na deti mluvi jenom cesky, ale deti jim bohuzel odpovidaji v anglictine...vlastne neznam nikoho tady v UK, komu deti mluvi cesky, vzdycky jen rozumi ale skoro nic nereknou. Rada bych se seznamila s maminama co maji cesky mluvici deti, aby mela dcera ceske kamarady, holky, jste tam nekde???? :ohmy: :)

Na toto tema muzu prihodit vlastni zkusenost. Moji rodice se prestehovali do USA nez jsem se narodil. Doma jsme mluvili jenom cesky a kdyz jsem nastupoval do skoly, nerozumel jsem anglicky skoro nic. Az pozdeji diky ostatnim detem jsem se anglicky naucil, ale doma byla vzdy jen cestina. Taky pomohlo to, ze jsme bydleli na ranci na venkove a nejblizsi "anglicky mluvici" soused byl 20 minut autem. Po revoluci me rodice posilali na prazdniny k babicce do Cech a na dva roky na stredni skolu. Vysledkem je, ze dokazu prepinat mezi obema jazyky a temer nikdo nepozna, ze jsem se v Cechach nenarodil :) S manzelkou, jejiz matersky jazyk je rustina ted zijeme v UK a resime podobny problem jak naucit naseho maleho kluka anglicky, cesky a rusky zaroven :)

Ahoj, ziju s ne-cechem a nas dorozumivaci jazyk je anglictina. Na syna (v cervnu 3r) mluvim cesky. Odpovida mi cesky a na tatu mluvi anglicky. Co mam vypozorovane od rodin kde stejne stare dite slysi cestinu jeste jinde nez od matky (napr kde matka mluvi cesky s otcem nebo jinym clenem domacnosti) tak tam je vetsi slovni zasoba a rychlejsi pokroky v CJ ale zase pomalejsi AJ. Nas syn chodil nejakej cas k childminderovi a chvili i part-time do skolky, chodime na hodne aktivit v knihovnach atp kde se zpivaji anglicke nursery rhymes takze se anglictine nevyhybame. Deti to sajou jako houby a nemaji problem ani s 3jazyky najednou. Az budou starsi samy si vyberou jazyk kterym budou komunikovat s kym a kde a pri jakejch prilezitostech a ja myslim ze to je uzasny. Urcite je fajn ze se drzis jednoho jazyka - cestiny - a ze o nej potomka neochudis do budoucna. A neboj, i kdyby ti v puberte pred kamarady odpovidal zasadne anglicky (aby byl cool) tak ti rozumet neprestane! :) [url=http://www.spoon.bloguje.cz/]Pavla[/url]

Ahoj Myslim, ze neni ceho se bat. Muj muz se narodil v Uk jeho rodice jsou spanele a umi perfekte oba jazyky. Je fakt, ze anglictinu ma jako urcite silnejsi jazyk, ale neni pro neho apsolutne problem cist i psat a samozrejmne mluvit spanelsky, ale rodilej spanel pozna ten rozdil, tak si myslim, ze to same muze nastat v nasem pripade, kdy chci aby nas syn mluvil vsema trema. Ja budu mluvit na neho jen cesky, manzel jen spanelsky mezi sebou a ve skole se nauci anglicky, ale tim, ze tu zijeme, tak asi bude mit take nejsilnejsi anglictinu. Ale verim, ze vsechny tri jazyky bude ovladat bez vetsich problemu. Muze se stat jako se stalo memu kamosovi. On je anglican manzelka spanelka a zijou ve spanelsku. On na deti mluvi anglicky, ale deti mu odpovidaji spanelsky. Mam spousty znamich z mixovanych rodin a je fakt, ze ze zacatku to deti trochu mixujou ne ze by mluvili dvouma na jednou ale mluvej jednim jazykem vice nez tema ostatnima, tak se muze stat, ze vy budete mluvit cesky a oni odpovidat anglicky, ale to se casem spravi. Jen musite vydrzet mluvit na ne jen tim vasim jazykem. Preji hoooode hodne stesti vsem

Taky si myslim, ze hlavni je nemixovat jazyky a mluvit k diteti cesky jak doma tak pred lidma, jinak to pak dite bude plest. Ja uz si na to zvykla, ale ze zacatku mi to prislo dost divne a taky tak trochu neslusne vuci ostatnim, kdyz mi nerozumeli. :)